當(dāng)你追美劇、英劇、日劇、韓劇.....其實(shí)，全世界的網(wǎng)友也正在追中國(guó)劇。

外國(guó)翻譯國(guó)產(chǎn)劇也免不了入鄉(xiāng)隨俗，比如古裝劇中的“東京”一詞，一般指的是古都“Kaifeng（開(kāi)封）”，不過(guò)在主流語(yǔ)境下，更可能會(huì)翻譯成“Tokyo”。

原文：她去東京了

譯文（加術(shù)語(yǔ)前）：She went to Tokyo.

譯文（加術(shù)語(yǔ)后）：She went to Kaifeng.

影視劇里有很多獨(dú)有的術(shù)語(yǔ)，翻譯準(zhǔn)確很重要。比如，東京除了指你心中條件反射的那個(gè)地方之外，古裝劇中，這個(gè)術(shù)語(yǔ)一般指向人們穿越后所向往的地方：東京=Kaifeng。不過(guò)“東京”在訓(xùn)練語(yǔ)料中與“Tokyo”綁定得更頻繁，因此在古裝劇中使用術(shù)語(yǔ)“東京=Kaifeng”，能夠極為便捷地干預(yù)譯文。

在這其中，微信翻譯立功了！

作為國(guó)內(nèi)首個(gè)在海外多地區(qū)落地的中國(guó)流媒體服務(wù)平臺(tái)，WeTV以流媒體的形態(tài)在全球范圍內(nèi)拓寬華語(yǔ)文化輸出的渠道，特別是已經(jīng)成為了東南亞TOP3的區(qū)域性流媒體平臺(tái)。

其中，WeTV播出的騰訊自制劇《夢(mèng)華錄》《星漢燦爛》《愛(ài)的二八定律》以及《且試天下》最多人看，《星漢燦爛》更是保持了22年單日點(diǎn)擊量最高的記錄。

微信翻譯為WeTV提供字幕翻譯能力，對(duì)引擎進(jìn)行定向優(yōu)化，在提升字幕翻譯的效率的同時(shí)也保證了譯文質(zhì)量，由此誕生了一套專門服務(wù)于字幕場(chǎng)景的翻譯引擎。

現(xiàn)在，這個(gè)引擎支持英語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等8個(gè)語(yǔ)種，傳播國(guó)家或地區(qū)超過(guò)20個(gè)。微信翻譯已經(jīng)提供了超13萬(wàn)分鐘的多語(yǔ)種字幕翻譯。