11月9日，果殼網(wǎng)MOOC學(xué)院聯(lián)合翻易通舉辦的“MOOC課程翻譯大賽”正式啟動(dòng)。本次大賽由果殼網(wǎng)MOOC學(xué)院精選四門待翻譯課程：《肯尼迪的半個(gè)世紀(jì)》《狗的情感與認(rèn)知》《時(shí)尚和奢侈品公司管理》《古希臘》，參賽者從中挑選一門課程翻譯全部或者部分章節(jié)，并由擁有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的字幕組成員進(jìn)行評(píng)審。翻易通（Flitto）憑借多年的語言問題解決經(jīng)驗(yàn)和在翻譯互助領(lǐng)域的積累，為大賽提供全平臺(tái)支持，大賽優(yōu)勝者更可以獲得前往翻易通韓國總部參觀學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。 迄今為止，MOOC學(xué)院擁有120萬用戶，聚集了超過60%的MOOC中文學(xué)習(xí)者，囊括了Coursera、edX、Udacity、FutureLearn、iversity、清華大學(xué)“學(xué)堂在線”、臺(tái)灣大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等多所高校的在線教育課程。為了使更多國外高校、組織的優(yōu)秀課程被中文學(xué)習(xí)者看到和學(xué)習(xí)，MOOC學(xué)院常年和各大字幕組、翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，譯制優(yōu)秀外文課程。此次與翻易通的合作也是本著“知識(shí)無界 合作共享”的精神，借助翻易通搭建的全球語言互助翻譯平臺(tái)，吸引更多語言能力者加入到課程翻譯的大軍。翻易通于2012年在英國創(chuàng)立，目前總部設(shè)在韓國，經(jīng)過三年的成功運(yùn)營，已擁有517萬來自全球的掌握多門語言的用戶，覆蓋248個(gè)國家，支持18種語言互譯。注冊(cè)成為翻易通用戶后，參賽譯者自行選擇翻譯一門課程，需要在一個(gè)月內(nèi)完成翻譯任務(wù)，然后由大賽特邀評(píng)委——深影和阿爾法字幕組資深成員進(jìn)行評(píng)審，最終贏取翻易通韓國總部游、成為翻易通簽約翻譯家等獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)會(huì)。 現(xiàn)在用戶可以在MOOC學(xué)院的網(wǎng)站上收看來自不同國家，包括英語、日語、韓語等語種在內(nèi)授課的近6000門課程，課程范圍涵蓋了經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、人文、科技、心理等專業(yè)領(lǐng)域。但其中僅有三分之一的課程進(jìn)行了中文翻譯。求知欲，人類歷史進(jìn)步的助推器。在堅(jiān)持不懈的尋求新知識(shí)新技術(shù)的路上，人們囚于語言，好在語言的學(xué)習(xí)已成為我們知識(shí)構(gòu)成的重要部分。貢獻(xiàn)你的英語能力，讓更多人共享MOOC課程的精彩內(nèi)容，從此知識(shí)不再有國界。 報(bào)名鏈接：http://zone.guokr.com/area/flittoxmooc/