最近，紅遍全球的《神探夏洛克》第四季即將開拍，在此之前，片方特供了彩蛋《神探夏洛克·可惡的新娘》，影片剛剛上映沒多久，網(wǎng)友們就紛紛驚呼：谷歌翻譯你夠了！我讀書少，你可不要騙我！ 這是什么情況？原來在該影片中有一個“只有會中文 的人才能看懂”的線索，據(jù)網(wǎng)友截圖顯示，原本是洗腳城的“Clubfoot”被谷歌翻譯成了“馬蹄內(nèi)翻足”，這樣搞笑的鏡頭出現(xiàn)在一個嚴(yán)肅燒腦的電影里，簡直笑得我胃疼。 谷歌翻譯出錯也不是一次兩次了，但最近，它又出現(xiàn)了“技術(shù)性錯誤”。 據(jù)外媒報道，國外網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)將一些詞語從烏克蘭語翻譯成俄語時，會出現(xiàn)奇怪的譯文，比如“俄羅斯聯(lián)邦”這個詞被谷歌翻譯譯為“魔都”，“俄羅斯人”直接被譯為“侵略者” ，而俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫的姓“拉夫羅夫”，則被谷歌翻譯譯為“憂郁的小馬”。 谷歌向來以“講事實，不作惡”標(biāo)榜自己，但谷歌翻譯隨意曲解俄羅斯的事情確是屢屢出現(xiàn)。在2010年，“美國應(yīng)受到指責(zé)，俄羅斯應(yīng)受到指責(zé)，奧巴馬應(yīng)受到指責(zé)，梅德韋杰夫應(yīng)受到指責(zé)?！边@句話在谷歌翻譯中英譯俄時就被譯為“美國沒有罪，俄羅斯有罪，奧巴馬沒有罪，梅德韋杰夫有罪。”谷歌作為美國本土企業(yè)盡到了維護美國利益的責(zé)任，谷歌堅守了自己的政治立場，但其在翻譯程序里的有失公允難免讓人對其“講事實”的口號生疑。 對于此次俄語翻譯問題，谷歌方面發(fā)布聲明稱，出現(xiàn)這些錯誤是因為“技術(shù)性錯誤”，是因為谷歌翻譯的大量數(shù)據(jù)在自動分析時算法出現(xiàn)了錯誤。隨后，谷歌及時修復(fù)了這些漏洞。